1
00:00:01,406 --> 00:00:03,778
מים.
2
00:00:03,779 --> 00:00:05,652
כדור הארץ.
3
00:00:05,653 --> 00:00:07,761
אש.
4
00:00:07,762 --> 00:00:09,053
אוויר.
5
00:00:10,119 --> 00:00:14,253
לפני זמן רב, ארבע האומות
חיו יחד בהרמוניה.
6
00:00:14,254 --> 00:00:18,332
אז הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.
7
00:00:18,533 --> 00:00:22,645
רק האווטאר, אדון כולם
ארבעה אלמנטים, יכולים לעצור אותם.
8
00:00:22,646 --> 00:00:25,805
אבל כשהעולם היה צריך
אותו הכי, הוא נעלם.
9
00:00:26,146 --> 00:00:29,967
חלפו מאה שנים, ואחי
וגיליתי את האווטאר החדש...
10
00:00:29,968 --> 00:00:31,807
... כשף אוויר בשם Aang.
11
00:00:31,908 --> 00:00:34,013
ולמרות כישורי כיפוף האוויר שלו נהדרים.
12
00:00:34,014 --> 00:00:37,746
יש לו הרבה מה ללמוד לפני כן
הוא מוכן להציל כל אחד.
13
00:00:37,747 --> 00:00:41,369
אבל אני מאמין שאנג יכול להציל את העולם.
14
00:00:46,737 --> 00:00:48,543
בעבר ב-Avatar...
15
00:00:49,529 --> 00:00:51,753
אתה נראה שונה איכשהו.
16
00:00:51,934 --> 00:00:53,334
דברים מסתכלים למעלה, דוד.
17
00:00:53,652 --> 00:00:57,560
מבפנים אנחנו בעמדה המושלמת
לארגן הפיכה ולהפיל את מלך האדמה.
18
00:00:57,736 --> 00:01:00,047
המפתח הוא הדאי לי.
19
00:01:00,048 --> 00:01:01,447
אני רוצה לעשות עסקה.
20
00:01:02,144 --> 00:01:07,587
על מנת לשלוט במדינת האווטאר,
עליך לפתוח את כל הצ'אקרות.
21
00:01:07,977 --> 00:01:10,089
קטרה בסכנה! אני חייב ללכת.
22
00:01:10,810 --> 00:01:11,769
לא אנג.
23
00:01:11,791 --> 00:01:14,207
אם אתה נהרג במדינת אווטאר,...
24
00:01:14,211 --> 00:01:17,018
... האווטאר יפסיק להתקיים.
25
00:01:28,564 --> 00:01:31,017
אז באיזו צרות נמצאת קטרה?
26
00:01:31,018 --> 00:01:34,328
אני לא יודע. בחזון שלי,
פשוט ידעתי שהיא צריכה עזרה.
27
00:01:34,329 --> 00:01:39,016
זה יהיה נחמד אם כוחות האווטאר שלך יכולים להיות
רק קצת יותר ספציפי מדי פעם.
28
00:01:39,817 --> 00:01:41,787
מה זה?!
29
00:01:46,417 --> 00:01:47,811
צריך טרמפ? אההה!
30
00:01:47,812 --> 00:01:49,172
אווו!
31
00:01:50,400 --> 00:01:54,171
מלך האדמה והמועצה
מתוך חמישה לא בוטחים בדאי לי.
32
00:01:54,687 --> 00:01:57,002
הם כלאו את המנהיג שלך, לונג פנג.
33
00:01:57,267 --> 00:02:00,211
בקרוב הם יפעילו הכל
ממך, ולחסל אותך.
34
00:02:00,602 --> 00:02:03,742
תפיסת השלטון היום היא א
עניין של חיים ומוות.
35
00:02:04,477 --> 00:02:07,044
ההפיכה חייבת להיות מהירה והחלטית.
36
00:02:07,125 --> 00:02:11,641
מלך האדמה, וכל אחד מהחמישה
גנרלים, יש להוציא בו זמנית.
37
00:02:11,718 --> 00:02:15,348
לונג פנג הפקיד אותך בפקודתי
בזמן שאנחנו מפילים את הממשלה.
38
00:02:16,278 --> 00:02:19,798
אם אני מרגיש חוסר נאמנות, כל היסוס,
39
00:02:20,009 --> 00:02:23,803
כל חולשה בכלל, אני אבטל אותה.
40
00:02:26,532 --> 00:02:27,640
זה הכל.
41
00:02:30,735 --> 00:02:34,924
נאום נחמד אזולה. זה היה יפה ו
פיוטי, אבל גם מפחיד בצורה טובה.
42
00:02:34,925 --> 00:02:38,630
כן, חשבתי שאתה הולך
לגרום לבחור הזה להשתין במכנסיים.
43
00:02:38,768 --> 00:02:43,487
יש עדיין כמה קצוות רופפים.
האווטאר, ואחי ודודי.
44
00:02:43,897 --> 00:02:48,517
פעמים רבות, דמיינתי את עצמי כאן,
בפתח הארמון.
45
00:02:49,346 --> 00:02:53,257
אבל תמיד חשבתי שאהיה
כאן בתור כובש... במקום זאת,
46
00:02:53,558 --> 00:02:56,773
אנחנו האורחים האישיים של מלכי כדור הארץ,
47
00:02:56,823 --> 00:02:58,408
כאן להגיש לו תה.
48
00:02:59,016 --> 00:03:01,120
גורל זה דבר מצחיק.
49
00:03:01,420 --> 00:03:03,136
זה בטוח דוד.
50
00:03:04,175 --> 00:03:08,758
אז איך זה הלך עם הגורו?
האם שלטת במדינת האווטאר?
51
00:03:08,933 --> 00:03:13,425
אם תעזוב עכשיו, לא תוכל
להיכנס למצב אווטאר בכלל!
52
00:03:13,426 --> 00:03:14,774
אנג, אתה בסדר?
53
00:03:15,075 --> 00:03:19,914
אני נהדר. זה הלך מצוין עם הגורו.
שלטתי לגמרי במצב האווטאר.
54
00:03:29,869 --> 00:03:31,572
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
55
00:03:32,125 --> 00:03:35,381
אולי מלך האדמה ישן יתר על המידה.
56
00:03:38,325 --> 00:03:39,932
משהו לא בסדר.
57
00:03:42,542 --> 00:03:44,046
הגיע זמן התה.
58
00:03:44,554 --> 00:03:45,657
אזולה!
59
00:03:45,779 --> 00:03:47,504
פגשת את הדאי לי?
60
00:03:47,504 --> 00:03:51,619
הם מכופפי אדמה, אבל יש להם א
אינסטינקט רוצח שהוא כל כך Firebender,
61
00:03:52,180 --> 00:03:53,792
אני פשוט אוהב את זה!
62
00:03:54,744 --> 00:03:58,740
האם אי פעם סיפרתי לך איך קיבלתי את
הכינוי "דרקון המערב"?
63
00:03:59,241 --> 00:04:02,288
אני לא מעוניין בא
אנקדוטה ארוכה, דוד.
64
00:04:02,308 --> 00:04:05,320
זו באמת יותר הפגנה.
65
00:04:27,012 --> 00:04:30,374
קדימה. אתה תהיה בסדר.
66
00:04:30,375 --> 00:04:35,047
לא. נמאס לי לרוץ.
הגיע הזמן שאתמודד מול אזולה!
67
00:04:38,704 --> 00:04:43,904
אתה כל כך דרמטי. מה, אתה הולך
לעשות, לאתגר אותי ל-Agni Kai?
68
00:04:43,905 --> 00:04:46,263
כֵּן! אני מאתגר אותך!
69
00:04:46,264 --> 00:04:47,877
לא תודה.
70
00:05:03,058 --> 00:05:06,196
קטרה בסדר. יש לך
אין מה לדאוג.
71
00:05:06,297 --> 00:05:09,985
אבל, בחזון שלי. הרגשתי כך
בטוח שהיא בצרות.
72
00:05:09,987 --> 00:05:13,406
ובכן, היא נפגשה עם המועצה
של הגנרלים לתכנן את הפלישה.
73
00:05:13,406 --> 00:05:17,034
ומאז היא יוצאת עם
החברים שלך, ה-Kyoshi Warriors.
74
00:05:17,266 --> 00:05:18,864
רואה את אנג? היא עם סוקי.
75
00:05:18,864 --> 00:05:22,602
הם כנראה חזרו לדירה שלנו
עכשיו, מדברים על איפור או משהו.
76
00:05:22,760 --> 00:05:24,593
אוקיי, אולי אתה צודק.
77
00:05:24,728 --> 00:05:30,561
Believe me, if there was any danger at
הכל, האינסטינקט החייתי של בוסקו ירגיש זאת.
78
00:05:39,742 --> 00:05:41,155
יש לך חברה.
79
00:05:44,125 --> 00:05:45,317
זוקו!
80
00:05:58,340 --> 00:05:59,842
מומו!
81
00:06:03,160 --> 00:06:04,947
אין פה אף אחד אחר.
82
00:06:05,030 --> 00:06:07,706
קטרה בצרות! ידעתי את זה!
83
00:06:07,741 --> 00:06:08,576
הו לא.
84
00:06:08,577 --> 00:06:11,305
Wait, someone's at the door.
85
00:06:12,821 --> 00:06:14,622
Actually, I know who it is.
86
00:06:14,689 --> 00:06:16,097
זה חבר ותיק שלי.
87
00:06:16,501 --> 00:06:18,028
שמח לראות שאתה בסדר.
88
00:06:18,422 --> 00:06:19,931
אני צריך את עזרתך.
89
00:06:20,018 --> 00:06:21,904
הא אה?!
90
00:06:27,558 --> 00:06:29,194
אתם מכירים אחד את השני!
91
00:06:29,195 --> 00:06:31,636
פגשתי אותו ביער
פעם אחת והפיל אותו.
92
00:06:31,636 --> 00:06:33,798
אחר כך הוא נתן לי תה ועצה טובה מאוד.
93
00:06:33,998 --> 00:06:35,582
אפשר להיכנס?
94
00:06:38,419 --> 00:06:41,701
הנסיכה אזולה נמצאת כאן בבא סינג סה.
95
00:06:41,902 --> 00:06:43,365
בטח יש לה קטרה.
96
00:06:43,366 --> 00:06:45,930
היא תפסה גם את האחיין שלי.
97
00:06:45,931 --> 00:06:49,530
אז נעבוד יחד כדי להילחם
אזולה, ותציל את קטרה וז'וקו.
98
00:06:49,531 --> 00:06:52,600
וואו שם. איבדת אותי ב"זוקו".
99
00:06:52,601 --> 00:06:55,612
אני יודע איך אתה בטח מרגיש לגבי האחיין שלי.
100
00:06:55,612 --> 00:06:59,619
אבל תאמין לי כשאני מספר
אתה יש טוב בתוכו.
101
00:06:59,620 --> 00:07:04,265
טוב בתוכו לא מספיק. למה לא
אתה חוזר כשזה גם מחוצה לו, בסדר?
102
00:07:04,266 --> 00:07:10,245
קטרה בצרות. כל בא סינג סה נמצא בפנים
צרות. עבודה משותפת היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו.
103
00:07:12,508 --> 00:07:15,731
הבאתי מישהו ש
אולי יוכל לעזור לנו.
104
00:07:25,240 --> 00:07:29,076
אזולה ולונג פנג מתכננים הפיכה.
הם הולכים להפיל את מלך כדור הארץ.
105
00:07:29,377 --> 00:07:32,229
אחותי! איפה הם שומרים את קטרה
106
00:07:32,230 --> 00:07:36,302
בקטקומבות הקריסטל של בא הישן
שר סה, עמוק מתחת לארמון.
107
00:07:38,134 --> 00:07:41,948
התנועות של כל הגנרלים וה
המלך של כדור הארץ תוכנן צעד אחר צעד.
108
00:07:42,809 --> 00:07:46,522
טוֹב. ואומת האש
הנסיכה משתפת פעולה?
109
00:07:46,723 --> 00:07:50,532
אה כן! יותר משיתוף פעולה,
היא באמת לקחה אחריות.
110
00:07:50,632 --> 00:07:54,524
היא מפחידה ו
מעורר השראה בו זמנית.
111
00:07:55,029 --> 00:07:56,328
קשה להסביר.
112
00:08:01,918 --> 00:08:03,617
למה זרקו אותך לכאן?
113
00:08:04,736 --> 00:08:06,566
אה רגע. תן לי לנחש. זו מלכודת.
114
00:08:06,617 --> 00:08:11,240
אז כשאנג יופיע כדי להציל אותי, אתה יכול סוף סוף
תחזיק אותו בציפורני אומת האש הקטנה שלך.
115
00:08:14,189 --> 00:08:16,563
אתה אדם נורא, אתה יודע את זה?
116
00:08:16,864 --> 00:08:21,434
תמיד עוקב אחרינו, צוד את האווטאר, מנסה
ללכוד את התקווה האחרונה של העולם לשלום!
117
00:08:21,706 --> 00:08:25,207
אבל מה אכפת לך?
אתה בנו של אדון האש.
118
00:08:25,233 --> 00:08:27,933
הפצת מלחמה ואלימות
ושנאה בדמך.
119
00:08:28,492 --> 00:08:29,986
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
120
00:08:29,986 --> 00:08:32,397
אני לא?! איך אתה מעז!
121
00:08:32,732 --> 00:08:35,735
אין לך מושג מה זה
המלחמה העבירה אותי.
122
00:08:35,942 --> 00:08:40,267
אני אישית. אומת האש
לקח את אמא שלי ממני.
123
00:08:42,460 --> 00:08:44,107
אני מצטער.
124
00:08:45,652 --> 00:08:47,857
זה משהו שמשותף לנו.
125
00:08:52,113 --> 00:08:57,068
ובכן מה יודע. יש
עיר עתיקה שם למטה, אבל היא עמוקה.
126
00:08:59,779 --> 00:09:04,793
אנחנו צריכים להיפרד. אנג, אתה הולך עם אירו
חפש את קטארה ואת הטמבל הזועם... בלי להעליב.
127
00:09:05,016 --> 00:09:06,273
אף אחד לא נלקח.
128
00:09:06,052 --> 00:09:09,461
ואני אלך עם טוף להזהיר
מלך האדמה על ההפיכה של אזולה.
129
00:09:18,393 --> 00:09:22,559
אז, טוף חושב שאתה נותן יפה
עצה טובה. ותה נהדר.
130
00:09:22,560 --> 00:09:26,697
המפתח לשניהם ראוי
הזדקנות. מה עובר לך בראש?
131
00:09:29,505 --> 00:09:36,585
ובכן, נפגשתי עם הגורו הזה שהיה אמור לעזור לי
לשלוט במדינת האווטאר, ולשלוט בכוח הגדול הזה.
132
00:09:36,786 --> 00:09:40,428
אבל כדי לעשות את זה, הייתי חייב
לשחרר מישהו שאני אוהב...
133
00:09:40,528 --> 00:09:42,073
... ופשוט לא יכולתי.
134
00:09:42,130 --> 00:09:45,380
שלמות וכוח מוערכים יתר על המידה.
135
00:09:45,380 --> 00:09:49,414
אני חושב שהיית מאוד חכם
לבחור באושר ובאהבה.
136
00:09:51,332 --> 00:09:53,769
מה יקרה אם אנחנו לא יכולים
להציל את כולם ולנצח את אזולה?
137
00:09:54,069 --> 00:09:57,745
בלי מדינת אווטאר, מה
אם אני לא חזק מספיק?
138
00:09:58,148 --> 00:10:04,059
אני לא יודע את התשובה. לפעמים
החיים הם כמו המנהרה האפלה הזו.
139
00:10:04,109 --> 00:10:07,782
אתה לא תמיד יכול לראות את
אור בקצה המנהרה,
140
00:10:08,372 --> 00:10:10,377
אבל אם רק תמשיך לזוז...
141
00:10:14,150 --> 00:10:16,997
אתה תגיע למקום טוב יותר.
142
00:10:24,007 --> 00:10:25,581
יש כללי איך
143
00:10:37,422 --> 00:10:38,409
ארגח!
144
00:10:38,487 --> 00:10:39,587
מה קורה פה?!
145
00:10:39,710 --> 00:10:41,746
אתה במעצר בית.
146
00:10:41,947 --> 00:10:45,345
ההפיכה מתרחשת ממש עכשיו!
אנחנו חייבים להזהיר את מלך כדור הארץ!
147
00:11:06,232 --> 00:11:07,729
תודה לאל שהגענו בזמן!
148
00:11:07,930 --> 00:11:09,316
בזמן למה?
149
00:11:09,317 --> 00:11:12,331
כן, למה הגעת בזמן...
150
00:11:13,773 --> 00:11:14,984
חמודה?
151
00:11:15,084 --> 00:11:17,918
אה, אני די מעורב עם סוקי.
152
00:11:17,919 --> 00:11:18,958
WHO?
153
00:11:21,662 --> 00:11:23,520
הם לא ה-Kyoshi Warriors האמיתיים!
154
00:11:25,021 --> 00:11:26,782
מצטער לאכזב אותך.
155
00:11:37,298 --> 00:11:40,160
אוו, זה כאילו אנחנו רוקדים ביחד.
156
00:11:41,083 --> 00:11:43,095
הקרב הזה... נגמר.
157
00:11:52,874 --> 00:11:54,876
תוציא את כולם מהעין שלי.
158
00:12:08,093 --> 00:12:10,652
עכשיו מגיע החלק שבו אני מצטלב אותך כפול.
159
00:12:10,652 --> 00:12:14,513
דאי לי, עצור את נסיכת אומת האש.
160
00:12:16,043 --> 00:12:18,444
אמרתי, תעצרו אותה.
161
00:12:19,557 --> 00:12:20,537
מה לא בסדר איתך?
162
00:12:20,587 --> 00:12:25,267
זה בגלל שהם לא החליטו.
הם מחכים לראות איך זה ייגמר.
163
00:12:25,302 --> 00:12:27,176
על מה אתה מדבר?
164
00:12:27,211 --> 00:12:29,900
אני יכול לראות את כל ההיסטוריה שלך בעיניך.
165
00:12:29,900 --> 00:12:31,701
נולדת בלי כלום.
166
00:12:31,703 --> 00:12:35,406
אז היית צריך להיאבק ו
לגבש ולתפוס את דרכך לשלטון.
167
00:12:36,018 --> 00:12:41,953
אבל כוח אמיתי... הזכות האלוהית ל
כלל... זה משהו שאתה נולד איתו.
168
00:12:41,394 --> 00:12:46,252
העובדה היא שהם לא יודעים איזה מהם
אנחנו הולכים לשבת על זה שנזרק...
169
00:12:46,305 --> 00:12:48,710
... ומי מהם הולך להשתחוות.
170
00:12:48,908 --> 00:12:52,089
אבל אני יודע. ואתה יודע.
171
00:12:53,288 --> 00:12:54,680
טוֹב?
172
00:13:00,730 --> 00:13:03,303
ניצחת אותי במשחק שלי.
173
00:13:03,704 --> 00:13:07,784
אל תחמיא לעצמך. אַתָה
אף פעם לא היו אפילו שחקן.
174
00:13:09,427 --> 00:13:11,803
אני מצטער שצעקתי עליך קודם.
175
00:13:11,604 --> 00:13:12,962
זה לא משנה.
176
00:13:12,963 --> 00:13:18,995
זה פשוט כל כך הרבה זמן עכשיו, מתי שהייתי רוצה
דמיינו את פני האויב, אלו היו הפנים שלכם.
177
00:13:19,030 --> 00:13:21,327
הפנים שלי. אני רואה
178
00:13:21,328 --> 00:13:23,667
לא, לא, לא לזה התכוונתי.
179
00:13:23,668 --> 00:13:26,967
זה בסדר. פעם חשבתי שהצלקת הזו סימנה אותי.
180
00:13:26,968 --> 00:13:30,978
סימן הנסיך המגורש,
מקולל לרדוף אחרי האווטאר לנצח.
181
00:13:31,379 --> 00:13:38,227
אבל לאחרונה, הבנתי שאני חופשי לקבוע את שלי
הגורל שלי, גם אם לעולם לא אשתחרר מהסימן שלי.
182
00:13:38,928 --> 00:13:41,001
אולי אתה יכול להשתחרר מזה.
183
00:13:41,002 --> 00:13:41,847
מַה?
184
00:13:41,848 --> 00:13:43,222
יש לי יכולות ריפוי.
185
00:13:43,423 --> 00:13:46,073
זו צלקת. אי אפשר לרפא את זה.
186
00:13:47,998 --> 00:13:50,721
אלו מים מהרוח
נווה מדבר בקוטב הצפוני.
187
00:13:51,138 --> 00:13:54,882
יש לו תכונות מיוחדות, אז יש לי
לשמור את זה למשהו חשוב.
188
00:13:56,101 --> 00:13:58,309
אני לא יודע אם זה יעבוד, אבל...
189
00:14:08,588 --> 00:14:09,949
אנג!
190
00:14:23,450 --> 00:14:25,396
אנג, ידעתי שתבוא.
191
00:14:25,496 --> 00:14:29,221
דודו, אני לא מבין. מה
אתה עושה עם האווטאר?
192
00:14:29,248 --> 00:14:30,902
מציל אותך, זה מה.
193
00:14:30,961 --> 00:14:34,004
זוקו, הגיע הזמן שנדבר.
194
00:14:34,004 --> 00:14:37,482
לך תעזור לחברים האחרים שלך.
אנחנו נתפוס אותך.
195
00:14:45,268 --> 00:14:46,862
למה דוד?
196
00:14:46,881 --> 00:14:49,313
אתה לא האיש שהיית פעם, זוקו.
197
00:14:49,563 --> 00:14:54,796
אתה חזק וחכם יותר ו
חופשי יותר ממה שהיית אי פעם.
198
00:14:54,796 --> 00:14:58,700
ועכשיו הגעת ל
צומת דרכים של גורלך.
199
00:14:58,700 --> 00:15:03,927
הגיע הזמן שתבחרו.
הגיע הזמן שתבחרו טוב!
200
00:15:08,175 --> 00:15:13,701
ציפיתי לבגידה מהסוג הזה
מדוד, אבל זוקו, הנסיך זוקו...
201
00:15:13,784 --> 00:15:17,384
אתה הרבה דברים, אבל
אתה לא בוגד, נכון?
202
00:15:17,384 --> 00:15:19,196
שחררו אותו מיד!
203
00:15:19,292 --> 00:15:23,356
זה לא מאוחר מדי בשבילך זוקו.
אתה עדיין יכול לפדות את עצמך.
204
00:15:23,456 --> 00:15:26,984
סוג הגאולה
היא מציעה לא בשבילך.
205
00:15:27,084 --> 00:15:29,900
למה אתה לא נותן לו להחליט, דוד?
206
00:15:29,900 --> 00:15:33,980
אני צריך אותך זוקו. זממתי
כל מהלך של היום הזה.
207
00:15:33,980 --> 00:15:36,944
היום המפואר הזה בתולדות אומת האש.
208
00:15:36,944 --> 00:15:39,524
והדרך היחידה שבה ננצח היא ביחד.
209
00:15:38,229 --> 00:15:43,036
בסוף היום הזה, אתה
יחזיר לך את כבודך.
210
00:15:43,036 --> 00:15:47,900
תהיה לך אהבה של אביך.
יהיה לך כל מה שאתה רוצה.
211
00:15:47,900 --> 00:15:55,916
זוקו, אני מתחנן אליך, תסתכל לתוך שלך
לב ותראה מה זה שאתה באמת רוצה.
212
00:15:55,916 --> 00:15:57,764
אתה חופשי לבחור.
213
00:16:10,756 --> 00:16:12,662
אנחנו חייבים למצוא את סוקה וטוף.
214
00:17:08,184 --> 00:17:10,688
ראית סוכני דאי לי בקרבת מקום?
215
00:17:10,688 --> 00:17:12,514
לֹא. הכל ברור.
216
00:17:17,902 --> 00:17:18,608
בוא נלך!
217
00:17:18,874 --> 00:17:20,146
אני לא עוזב בלי בוסקו!
218
00:18:43,593 --> 00:18:45,097
חשבתי שהשתנית!
219
00:18:47,980 --> 00:18:49,380
השתניתי.
220
00:19:16,530 --> 00:19:22,232
בחייך, זה קל. אתה פשוט הולך על שלך
הכפות הקדמיות במקום האחוריות שלך. כָּזֶה.
221
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
זה טריק נחמד.
222
00:19:29,946 --> 00:19:31,336
פשוט קח את הדוב.
223
00:19:32,048 --> 00:19:33,363
בוסקו!
224
00:20:28,604 --> 00:20:30,407
יש יותר מדי.
225
00:20:30,938 --> 00:20:34,772
הדרך היחידה היא לשחרר אותה.
226
00:20:34,772 --> 00:20:36,674
אני מצטער קטרה.
227
00:21:50,952 --> 00:21:55,352
אתה חייב לצאת מכאן!
אני אעצור אותם כל עוד אני יכול!
228
00:22:54,676 --> 00:23:00,764
עשינו את זה זוקו. זה לקח מאה שנים,
אבל אומת האש כבשה את בא סינג סה.
229
00:23:00,764 --> 00:23:02,516
בגדתי בדוד.
230
00:23:02,516 --> 00:23:04,425
לא, הוא בגד בך.
231
00:23:06,248 --> 00:23:11,000
זוקו, כשתחזור הביתה, אבא
יקבל אותך כגיבור מלחמה.
232
00:23:11,020 --> 00:23:15,500
אבל אין לי את האווטאר. מה
אם אבא לא יחזיר לי את הכבוד?
233
00:23:15,800 --> 00:23:21,906
הוא לא צריך לזוקו. היום,
החזרת את הכבוד שלך.
234
00:23:29,575 --> 00:23:33,599
ממלכת האדמה... נפלה.